Nevadam Vertaalbureau Russisch
Nevadam_site
Dutch
English
Russian
New Nevadam - Blog
LinkedIn
Facebook
close window

HЕВАДАМ

Добро пожаловать на страничку бюро переводов НЕВАДАМ. Бюро предоставляет услуги по устному и письменному переводу на нидерландский язык предпринимателям, государственным инстанциям, общественным организациям и частным лицам.


Что такое НЕВАДАМ? НЕВА – это река, на которой стоит прекрасный русский город Санк-Петербург. Там началась деятельность этого бюро переводов. ДАМ – это голландское название дамбы, символа Голландии, узнаваемого по всему миру. НЕВАДАМ – это виртуальный город, застроенный зданиями, типичными как для голландской, так и для русской архитектуры. Это город, в котором представители различных культурных традиций при встрече всегда находят общий язык.

close window

КТО стоит за дамбой?

Софья Перфильева, дипломированный судебный устный переводчик и присяжный письменный переводчик. Моё имя вы найдёте в нидерландском государственном реестре письменных и устных присяжных переводчиков (Rbtv), я также являюсь членом нидерландского союза устных и письменых переводчиков (NGTV). Кроме того, перевожу для нидерландского центра устных и письменных переводчиков (TVcN), бюро переводов “Livewords" и государственной службы иммиграции и натурализации (IND).
С 1999 по 2007 год я переводила в основном на темы логистики, морского транспорта и рекламы. Также делала переводы субтитров. Последние годы я работаю в системе образования, где в основном занимаюсь вопросами педагогики и психологии.

close window

ЧТО входит в задачи бюро?

Устный перевод в языковой комбинации русский - нидерландский при проведении деловых переговоров, тренингов, подписании нотариальных актов, сопровождении делегаций и прочего.


Присяжный перевод с нидерландского на русский и с русского на нидерландский таких официальных документов, как свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, дипломы, брачные договоры, общие положения и условия, договоры купли-продажи и т.п.


Письменный перевод с нидерландского и английского на русский.

close window

ПОЧЕМУ НЕВАДАМ?

Мой знак зодиака - Близнецы, а это значит, что от природы мне свойственно налаживать контакты и обмениваться информацией. Мое любимое занятие – передача послания, причем как можно более емкая и точная.


Миссией моего бюро переводов является оказание помощи в общении разноязычных сторон. Цель, к которой я стремлюсь, заключается в объединении различных культур и взглядов. Так, чтобы мои клиенты могли скзать:

“Мы понимаем друг друга!”

close window

КАК я работаю?

Позвоните мне или напишите, если желаете разместить заказ или получить информацию о моих условиях работы, расценках и защите ваших персональных данных. Номер телефона и адрес электронной почты указаны внизу веб-страницы.